100 окошек: открывай-ка, узнавай-ка

В возрасте 1-2 года для ребенка книга– такой же предмет для познания мира, как развивающие игрушки или бытовые вещи. Но именно в этот период и закладываются отношения человека с книгами вообще. Увлечь малыша помогут не только книги с иллюстрациями. Книги с вырубкой и книги с окошками оживляют страницы как по волшебству. Среди книг с открывающимися окошками продолжается набирать популярность издание «100 окошек».

 

Книги с окошками: за и против

Такой вид изданий для детей, как книги с окошками, — это супер-способ как занимать малыша, так и развивать его. Казалось бы, раз годовалый ребенок с таким интересом открывает окошки и обнаруживает под ними сюрпризы, то 4-5-летние должны бы уже разлюбить эти окошки. Однако это совсем не так – просто с ребенком должна расти и книга, под окошками должны прятаться задания, загадки, совсем неожиданные изображения, первые слова для самостоятельного чтения и пр.

Оборотная сторона таких изданий – хрупкость этих окошек. Отодрать хлипкую картонку – что может быть интереснее?«Открывай-ка» в этом случае превращается в «отрывай-ка». Родителям приходится или применять методы воспитания тогда, когда это еще вполне бессмысленно (например, в возрасте до года), или проклеивать окошки скотчем (в случае с книгой «100 окошек – открывай-ка» проблематично: сто окошек проклеить скотчем…), либо просто покупать дубликат книги взамен «облысевшей». На самом деле если говорить серьезно, то положительный педагогический опыт дает даже эта хлипкость. Возможны несколько вариантов. Например, еще до года малыш может понять, что мама сердится, когда он отрывает это забавное окошко, а значит, усердствовать не стоит. Второй вариант работает, если самая первая книга с окошками была хорошо проклеена скотчем и так просто ее было не разорвать. Не видя результата своей подрывной-разрывной деятельности, малыш это дело скоро бросит.

«100 окошек – открывай-ка»

Перед нами чрезвычайно популярная книга «100 окошек – открывай-ка» — издание в твердой обложке с плотными страницами, развивающая книга для детей от трех лет. Цена немаленькая, в разных магазинах начинается примерно от 600 рублей. Стоит ли она своей цены и своей популярности?

Иллюстрации выполнены итальянским художником Тони Вульфом в классической стилистике. Самое ценное – что на этих рисунках очень много деталей, не слишком мелких, чтобы не «замылился» глаз, и не слишком крупных, чтобы не стало скучно. Рассматривать каждый разворот можно очень долго, в каждом уголке наблюдая свой сюжет и своих персонажей. Один разворот – одна тема: «Времена года», «Противоположности», «Счет», «На кухне», «В магазине» и др. С другой стороны, сама манера Тони Вульфа может и не понравиться.

С помощью окошек реализуется простейшая драматургия по принципу анимации. Открытое окошко стимулирует действие: под ним обязательно сюрприз. Например: поросенок отдыхает в гамаке. Открываем окошко и видим, что гамак под поросенком перевернулся, и поросенок вопит: «Помогите, падаю!» Другой пример, из разворота про противоположности. Поросенок-скалолаз ловко забирается по отвесной горе со страховочной веревкой – «умелый». Открываем окошко – поросенок кувырнулся с горы и повис на веревке, смешно барахтаясь, — «неумелый». С помощью всего лишь двух рисунков (на окошке и под окошком) художник выстраивает целый сюжет. Из которого родитель может извлечь отдельную, свою историю.

А вот перевод книги «100 окошек – открывай-ка!», выполненный Е.И. Соломатиной, вызывает сомнения. Чрезмерно позитивная, «сюсюкающая» интонация будет приятна не каждому: «Как же здорово отправиться вместе с друзьями на прогулку за город!»

Знакомясь с новыми персонажами и предметами, ребенок, конечно, задает вопросы. Важно, чтобы новые для ребенка понятия родитель мог объяснить просто и внятно, без сомнений со своей стороны: «Эээ… Ну, наверное, тут имели в виду это…» Определенная невнятица понятий в книге есть, в первую очередь связанная именно с переводом. Пожалуй, «шедевром» книги можно назвать фразу «нельзя есть с открытым ртом». Вряд ли переводчик имел в виду питание через зонд, скорее он хотел выразить, что жевать (а не есть) с открытым ртом невежливо… Многим не нравится дидактическая интонация, навязчиво используемая в книге: нельзя это, нельзя то. Весьма вероятно, что оригинальные рисунки Тони Вульфа несут совсем другую эмоциональную окраску, нежели перевод.

Итак, книга «100 окошек – открывай-ка» — это определенная обманка для родителей. Сам факт того, что окошек много, — это соблазн: значит, ребенок точно увлечется и на какое-то время наступит долгожданная тишина! И в этом количественном смысле книга, конечно, выигрывает: окошек действительно ну очень много, каждое же надо открыть, рассмотреть, что над ним, а что под ним… Однако смысловую нагрузку книги лучше вообще не подключать, придумывая свои истории. Наиболее правильно было бы считать «100 окошек» не книгой, а развивающей игрушкой.

Купить «100 окошек – открывай-ка!»на Ozon.ru

Вера Копылова.